Ciao Ragazzi, anche oggi la nostra rubrica numero 9

-----------------------
Io e la mia amica Ilaria abbiamo deciso di fare una rubrica in questo blog,come la lettera di domanda e la risposta inerente al tutto sul Giappone ela lingua giapponese, forse anche voi avete le domande ?Scrivimi e vi rispondo !

--------------------------

Domanda da Ilaria :

Più che una domanda e un consiglio. 
Ho alcune amiche che, per ora come hobby, vorrebbero imparare il giapponese e spesso mi chiedono quale sia il metodo migliore per studiare da autodidatta.
Io ho studiato tramite un libro di testo e poi ho deciso di andare in giappone a studiare. Hai qualche consiglio per qualcuno che vuole iniziare a studiare ma magari non ha nessuna conoscenza del giapponese e qualcuno che lo aiuti?

La mia risposta :

Ultimamente incontro spesso i ragazzi che hanno studiato da autodidatta.

Siccome per me è molto difficile ( solo questione di carattere.. ) ammiro tanto

chi ci riesce.

Come hai fatto tu, se vuoi imparare la grammatica ci sono alcuni libri di testo spiegati bene e io consiglio soprattutto 

"minna no nihongo " versione italiana per la spiegazione delle regole grammaticali.

Queste serie di libri sono di " 3a network" e sono fatti molto bene per i livelli

basi ( Syokyu 1 e Syokyu 2 ) .

Siccome nelle serie ci sono anche il libro del CD , le letture e gli esercizi

se uno vuole migliorare in ogni abilità, sempre si trova qualche materiale.

Poi una volta ha avuto un po' di famigliarità con la lingua, io consiglio un app sul telefono "hello talk" . 

Qui ti registri con la tua madrelingua ( italiana ) e con le altre lingue che stai imparando, così le persone di madrelingua della tua lingua di obiettivo ti può correggere il tuo messaggio o fare chat per scambiare un po' di messaggi.

Anch'io sono registrata e mi arrivano i messaggi molto carini e curiosi.

Una volta ho aiutato una ragazza ( brava in giapponese) per dare esempio della pronuncia della lettura di un testo che lei avrebbe dovuto leggere davanti a tutti.

Ho registrato la mia voce di lettura e gliel'ho mandato.

E' veramente carino e utile, ed è soprattuto gratuito!

Mentre per imparare il lessico ( dizionario ) mi ha consigliato un app "imiwa ?"  e

"kotoba" .

Io non li ho usati ma i miei studenti hanno fatto ottima reputazione, credo che siano buoni.

Oggigiorno è veramente comodo per imparare una lingua straniera da autodidatta

perché il mondo è diventato " piccolo " grazie a tecnologia.

Ma come lo sai benissimo tu, andare direttamente al paese dove la gente parla questa lingua è tutt'altra cosa. Dopo primi passi, sicuramente consiglio andarci!

L'itinerario del viaggio in Giappone

Ciao Ragazzi, anche oggi la nostra rubrica numero 8

-----------------------
Io e la mia amica Ilaria abbiamo deciso di fare una rubrica in questo blog,come la lettera di domanda e la risposta inerente al tutto sul Giappone ela lingua giapponese, forse anche voi avete le domande ?Scrivimi e vi rispondo !

--------------------------

Domanda da Ilaria :

Io sono stata in giappone solo per studio quindi ho potuto visitare tanti posti e con calma dato il mio lungo periodo di permanenza ma per chi vorrebbe visitare il giappone e ha solo una o due setimane quale sarebbe  l'itinerario ideale? Oltre ai posti più famosi come kyoto, tokyo e Osaka. Tra posti che sono assolutamente da vedere quali ci possono essere?

La mia risposta :

La risposta per questa domanda potrebbe variare se il viaggiatore visita il Giappone
per la prima volta oppure aveva già visitato, o chi ama il viaggio movimentato oppure vuole visitare un posto con calma.

Ci sono tantissimi posti belli e famosi o non famosi, ma oggi faccio vedere un po' dei posti famosi ma non ci sono nell'itinerario "normale " del viaggio in Giappone. 

Ipoteticamente parlando se il viaggiatore non ha mai visitato il Giappone quindi dovrebbe
vedere assolutamente Tokyo e Kyoto, allora consiglierei un altro posto di dove si vede la natura.
Forse chi vuole viaggiare in Giappone non ci pensa come prima cosa da visitare ma la natura giapponese è spettacolare. 

Vicino a Tokyo -  Kamakura, Syonan ( il mare ) , 
                              Dove il nostro partner di Japamici organizza la visita e il cerimonia del tè.

                           Nikko ( dove c'è famoso tempio di 
                          Tokugawa Ieyasu e la cascata spettacolare di Kegon ... e potresti incontrare Ninja!?)

Vicino a Kyoto -  Kyoto con il mare Miyadsu shi (Dove c'è Amano Hashidate, 
                             il porto con i pescatori veri con le attività locale )

                           Amano Hashidate si scrive 天橋立　cioè il ponte 橋　che ti porta al celo. 天

Invece chi ha più tempo e soldi a disposizione, consiglio Okinawa e Yakushima... 

Yakushima è l'isola dove è stato ideato "mononoke hime " ( principessa Mononoke ) di Hayao Miyazaki.

E infine se viaggi in Estate sarebbe una buona scelta andare a Hokkaido, per vedere il campo di lavanda a Furano.

Naturalmente con Japamici troviamo qualche le attività da fare in questi posti!

Ciao Ragazzi, anche oggi la nostra rubrica numero 7

-----------------------
Io e la mia amica Ilaria abbiamo deciso di fare una rubrica in questo blog,come la lettera di domanda e la risposta inerente al tutto sul Giappone ela lingua giapponese, forse anche voi avete le domande ?Scrivimi e vi rispondo !

--------------------------

Domanda da Ilaria :

Ultimamente sto guardando diversi drama/film in giapponese anche per fare un pi di ripasso in vista del mio ritorno in giappone e mi sono accorta che spesso anche tra amici o addirittura tra fidanzati ci sono casi in cui le persone continuano a usare il cognome o addirittura il -san. È solo una questione di abitudine/cultura o c'è dell'altro? 
Per quanto mi riguarda quando ero in giappone venivo sempre chiamata utilizzando il nome magari affiancato dal -san a scuola e sul posto di lavoro ma credo che sia differente in quanto io sia straniera.

La mia risposta :

Questa domanda è molto interessante nel punto di vista culturale.

Il vero motivo per come chiamare una persona ( ... san o ... cyan o altro modo ) si sa

solo tra di loro, ma una cosa certa è che il modo di chiamare tra due persone

si può cambiare dipende dalla circostanza in qui si trovano.

Come lo sai, al lavoro è quasi obbligatorio chiamare per il cognome con san, 

quindi spesso un rapporto di amicizia che è nato al posto di lavoro

continua a usare il cognome -san come abitudine.

Tra i fidanzati, sarebbe molto raro chiamarsi per il cognome-san ma non è

proprio impossibile se si fossero conosciuti nell'ambito del lavoro oppure 

nell'ambito comunque ufficiale.

Ma può succedere che magari 2 fidanzati si chiamano in casa per solo nomi 

ma fuori dalla casa i cognomi-san.

Anche perché cambiare il modo di chiamare una persona ( da - san a qualcosa

più amichevole )significa avvicinamento psicologico del rapporto tra 2 persone

quindi di solito ci vuole un po' di tempo da togliere imbarazzo..

Ah, una cosa importante!

Se in futuro dovessi avere un fidanzato giapponese e se dovessi conoscere

la sua madre, davanti a lei devi chiamarlo per il nome-san.

Non devi chiamarlo ne solo per il nome ne per  il nome -kun.

Perché quì dovresti dare rispetto a sua mamma che deve essere più vicina

a lui ( rapporto di famiglia ), questo continuerà anche dopo l'avrai sposato,

purtroppo....

Di solito per una persona straniera si chiama per il nome-san, ma questo 

sarebbe un'usanza perché sappiamo che in estero si usano più il nome

che il cognome.

Ma in Giappone invece chiamare per il nome è abbastanza speciale se 

il rapporto non sia stabilito nel tempo dello studio, cioè fino a circa 22 anni.

Io ho alcuni amici che posso chiamarli per il nome-cyan in Giappone e di questo

mi sento molto fortunata e felice.

Ciao Ragazzi, anche oggi la nostra rubrica numero 6

-----------------------
Io e la mia amica Ilaria abbiamo deciso di fare una rubrica in questo blog,come la lettera di domanda e la risposta inerente al tutto sul Giappone ela lingua giapponese, forse anche voi avete le domande ?Scrivimi e vi rispondo !

--------------------------

Domanda da Ilaria :

È una curiosità che ho da un po di tempo ma non ho mai avuto occasione di chiederla a nessuno. Magari è una cosa che valeva prima ma so che tempo fa la famiglia giapponese può vivere benissimo anche solo con uno stipendio solo cosa che qui in Italia invece non vale fato che la maggior parte delle famiglie ultimamente fatica a tirare avanti anche con tutti e due i genitori che lavorano. In giappone com'è la situazione attuale?

La mia risposta :

Questa domanda è difficile.. sinceramente non saprei come rispondere..
Ma una questione curiosa è che tante ragazze giapponesi non vogliono lavorare dopo che si è sposata.
Esiste anche una parola " 寿退社” ( kotobuki  taisya .. beata dimissione) cioè dimettersi perché si è sposata..
Cosa che per me è proprio difficile pensare, ma so che fare Kotobuki Tiasya è un sogno per alcune ragazze.

Ma ultimamente forse per impossibilità di tirare avanti la famiglia con uno solo stipendio, sta diventando normale che una donna continua a lavorare fino a che non arrivi il primo figlio.
( e alcune donne si dimettono perché sono costrette... ma questo è un altro problema )

Quindi, perché sia possibile fare Kotobuki Taisya le ragazze cercano gli uomini che guadagnano bene.  ( e di conseguenza non sta mai in casa )

Mia madre è stata sempre casalinga e non ha mai lavorato dopo che si è sposata, anche perché
in quella generazione se donna sposta andava a lavorare fuori era sinonimo di povertà cioè
una specie di vergogna della famiglia. Questo è legato anche a quello che avevo scritto
precedentemente, che l'economia giapponese andava bene in quell'epoca..

Adesso non è più così, ma comunque io penso che sia sana mentalità lavorare
ogni uno perché è importante per qualsiasi persona vivere come un membro di società.

Dal Giappone sotto feste

Ciao Ragazzi,  questa settimana vi scrivo dal Giappone!
Per viaggiare in Giappone, fine dell'anno è uno dei momenti
migliori. Perché si possono trovare tanti eventi speciali tradizionali
e la città è addobbata al modo speciale per accogliere
il nuovo anno - cioè dio.

"Osyogatsu" è uno dei nomi giapponesi per dire gennaio, ma
nel Scintoismo questo è un dio che viene, quindi lo accogliamo
con tanti cibi buoni e nell'ambiente bella e pulita.

C'è un evento tradizionale " Osouji " che praticamente la pulizia
profonda di tutta la casa, che si deve fare entro il 30 dicembre
proprio per accogliere dio, ma anche perché vogliamo trascorrere il periodo
speciale di festa in casa pulita!



Siccome io sono rientrata in Giappone in questo periodo, ho dovuto
fare tante cose ed eccomi qua, con 2 giorni di ritardo anche oggi
la nostra rubrica numero 5

-----------------------
Io e la mia amica Ilaria abbiamo deciso di fare una rubrica in questo blog,come la lettera di domanda e la risposta inerente al tutto sul Giappone ela lingua giapponese, forse anche voi avete le domande ?Scrivimi e vi rispondo !

--------------------------

Lettera da Ilaria :

Sempre rimanendo in tema "lavoro" volevo chiederti... È vero che in giappone non esiste la cosiddetta "maternità" e se una donna rimane incinta deve licenziarsi?

La mia risposta :

NOOOO, esiste la maternità, certo!

Solo che in Giappone purtroppo esistenza della legge e godersi davvero
questo diritto è un altra cosa.
Siccome il clima del lavoro dipendente è come avevo scritto nell'altra 
settimana, vale di più la " regola " della ditta che la legge.
Tante donne subiscono le molestie per maternità perché i colleghi, i capi
o qualsiasi persona della ditta non è d'accordo che lei è trattata al modo speciale.
Allora, se non ce la fa a lavorare come una persona normale se ne va
" volontariamente " .

Ma dice che adesso stanno migliorando, perché proprio ne abbiamo bisogno,
altrimenti nessuna donna può fare figli lavorando e questo non è un bene
per nessuno! 

Speriamo che il modo lavorativo in Giappone sia migliori in 360 gradi...

Lavoratori giapponesi

Ciao Ragazzi, anche oggi la nostra rubrica numero 4

-----------------------

Io e la mia amica Ilaria abbiamo deciso di fare una rubrica in questo blog,
come la lettera di domanda e la risposta inerente al tutto sul Giappone e
la lingua giapponese, forse anche voi avete le domande ?
Scrivimi e vi rispondo !

--------------------------

Lettera da Ilaria :

Questa domanda mi è sorta dopo aver visto un articolo su una pagina Facebook dove si diceva che i giapponesi apprezzano di più un dipendente che magari lavora 12 ore al giorno rispetto ad uno che magari ne lavora 8 e obiettivamente "produce" di più. È davvero così? 
Durante la mia esperienza di lavoro part - time non ho avuto modo di verificare ciò anche perché facendo  solamente 4 ore al giorno non avrei potuto notarlo ^^

La mia risposta :

Da un po' di tempo il problema di lavorare troppe ore è diventata un'ossessione
del popolo giapponese. Nessuno vorrebbe lavorare 12 ore al giorno, soprattutto se non
ti pagano gli straordinari.
Purtroppo ultimamente è uscita fuori una notizia molto triste di suicidio di una ragazza
giovane, proprio perché non ce la faceva più a sopportare questo ritmo di lavoro.
Lei lavorava per una ditta molto famosa e stimata...


Fino a circa 20 o 30 anni fa, le ditte giapponesi tradizionalmente avevano un trattamento verso i dipendenti molto particolare, cioè li "manteneva" come se fosse un membro di un clan con legame molto forte, anche perché fino a quel periodo mediamente una persona lavorava per una sola ditta nella vita. 
Si chiama " Shukshin Koyou seido" 終身雇用制度.
Faceva carriera con aumento di stipendio man mano che va avanti con l'età.

Così magari dopo la laurea la ditta ti assume e primo anno impari il lavoro, come un vero e proprio tirocinio retribuito.
Anche se per la ditta non è produttivo, andava bene così, perché questo dipendente 
cresce e rimane come una risorsa importante per la ditta.
Siccome esisteva gratitudine tra i dipendenti e la ditta, i dipendenti lavoravano volentieri
per migliorare la ditta anche se lavorando 12 ore al giorno.
Quando l'economica giapponese andava bene, (anni 80-90 ) gli straordinari erano pagati
molto bene....


Ma....

Le bolle di economia sono scoppiate e il periodo d'oro delle ditte giapponesi è ormai
un sogno... allora è rimasta solo una parte di "shushin Koyou seido" cioè lavorare troppo,
ma senza gratitudine, perché la ditta ormai non ha i soldi da pagare per gli straordinari.
La ditta non dice di lavorare fino a mezza notte, anzi, dice di non farlo, ma ancora c'è
la mentalità di tipo " chi rimane a lungo nella ditta è quello che lavora sul serio ".

Siccome il modo tradizionale dell'assunzione andava bene per un periodo d'oro
i giapponesi ancora non possono cambiare la mentalità trovando un altro modello, ma i giovani
che sono nati dopo anni 90, ovviamente il vecchio stile non lo accettano.

La società giapponese lavorativa è adesso nel periodo di transito, secondo me, massimo
in 10 anni cambierà radicalmente.

grammatica giapponese "causativo, passivo"

Ciao Ragazzi, anche oggi la nostra rubrica numero 3

-----------------------

Io e la mia amica Ilaria abbiamo deciso di fare una rubrica in questo blog,
come la lettera di domanda e la risposta inerente al tutto sul Giappone e
la lingua giapponese, forse anche voi avete le domande ?
Scrivimi e vi rispondo !

--------------------------

Lettera da Ilaria

Ho ripreso a ripassare tutte le regole che ho studiato negli ultimi nove mesi alla scuola per prepararmi all'anno prossimo e ci sono 3 forme che ancora mi danno problemi non tanto per la regola ma per l'uso che se ne deve fare.
Queste sono: 使役形 (causativo), 受身形(passivo) e 使役受身形 (passivo ma con sentimenti negativi)
Forse più delle prime due è la terza che fatico a capire quando usare in quanto non mi sembra di aver mai averla sentita usare sia in conversazione che nei film o anime.
Il significato lo conosco ma mi viene problematico nel momento in cui devo usarla in una frase.

La mia risposta :

使役形 (causativo), 受身形(passivo) e 使役受身形 (passivo ma con sentimenti negativi)
sono difficili perchè gli argomenti che rappresentano hanno le caratteristiche
psicologiche della lingua giapponese.

Spiego prima 使役形 (causativo) :

子供に勉強させる  faccio studiare mio figlio
子供を留学させる  mando mio figlio all' estero
子供に部屋の掃除をさせる faccio pulire la stanza a mio figlio
後で部下に電話させます　dopo faccio chiamare da personale

come gli esempi le frasi sono usate soprattutto
quando c'è una gerarchia ( mamma/figlio, capo/personale ).
Al di là della regola, questo uso è fondamentale quindi
non è semplicemente la forma di "far fare qualcosa ".

受身形(passivo) :

Esiste il passivo normale come " questo edificio è stato costruito
da xxx ), ma di solito questa forma non da problemi perchè
si usa anche nelle altre lingue.

Mentre quello particolare è cosi detto "passivo verbo intransitivo "
oppure il passivo di dispiacere.
come
犬に足をかまれた　la　mia gamba è stata morsa dal cane 

( il soggetto sono io, quindi la traduzione naturale sarebbe il cane mi ha morso la gamba )
どろぼうに財布をとられた il mio portafoglio è stato rubato da ladri
                         ( sono stato derubato il portafoglio )
雨に降られた ( mi )　è piovuto ( peccato ! )

In questi casi spesso con il passivo si esprime qualcosa di
negativo, cioè qualcosa che " è subito negativamente ".
Quindi per il semplice fatto che è piovuto potrebbe
diventare passivo per esprimere che era dispiaciuto
per il fatto.

使役受身形 (passivo ma con sentimenti negativi) è la combinazione di 2 di sopra, quindi

esprime il fatto che qualcuno fa fare qualcosa che
non voglio = dispiacere, sentimenti negativi.
E spesso e volentieri questo "qualcuno" è uno che mi comanda,
nella gerarchia alta, oppure anche se non ha motivo!

母に野菜をたべさせられた　mia mamma mi ha fatto mangiare le verdure
                        ( io non le volevo )
社長に重い荷物を持たされた　il direttore mi ha fatto portare il bagaglio pesante.

In effetti, se i tuoi amici vivono felici forse non usano queste frasi, e meglio!