Sono in Giappone!

Cari amici, sono in Giappone!
Rimango fino al 5 gennaio 2014, scrivero' un po` di notizie giapponesi...

Oggi dico solo una cosa.

C'era un commesso italiano al Apple store GINZA!!
Che piacere..
(Io ovviamente ho parlato con lui in giapponese)

Ho comprato il mio nuovissimo MacPro, e domani arriverà a casa.

Prossima volta scriverò` con lui!!

A presto ;)

Feste feste feste!!

Questo periodo la città ha bellissima atmosfera di natale.., l’albero, il presepio, le iluminazioni.

Anche in Giappone la città è addobbata al natale, ma il particolare di noi sta sempre.

Nel “ Wa you seccyu” ( 和洋折衷)

Questa parola significa “wa” (giapponese) “you” ( occidente) “seccyu” ( mescolare ) .

La idea che si vede ovunque nella vita giapponese, allo stile dell’arredamento in casa,

la cucina e anche…… IL NATALE!

Ecco!

 

Questo è l’albero di natale “made in japan” !

Vedi che al posto degli addobbi ci sono gli ornamenti giapponesi?

Questi ornamenti sono usati soprattutto per la festa del capodanno, perché prima che fosse arrivato

il Natale come festa, ( chi sa quando ha cominciato a prendere la popolarità in Giappone come

adesso.. quando ero piccola, esisteva già ) questo periodo era pienamente sotto festa

dell’atmosfera tradizionale per il nuovo anno.

Spiego degli addobbi che ci sono nella foto :

Okame ( la faccia di donna )  

La faccia che chiama la fortuna, si dice anche OTAFUKU, vuol dire “ tante fortune “

Kame ( tartaruga )

Tartaruga vive per 10.000 anni!!!! ( il tuo non ha vissuto per 10.000 anni ? Vuol dire che

l’anno in cui è morto era 10.000 mo anno! )

Tai ( orata )

Viene dal gioco di parola “ mede tai = fausto “, questo pesce porta fortuna

Uccide no kozuchi ( il martello tondo )

Se agiti questo martello, escono fuori tanti soldi!!! ( lo vogliooooooo! )

Maneki neko ( gatto )

Lo conoscete tanti, vero ? Il gatto che invita la gente ( cliente ) al negozio.

Daruma ( pupazzo tondo rosso )

Era un bonzo nell’antica Cina, si dice che 7 volte è caduto ma 8 volte è rialzato.

( no no, non è uno deficiente, vuol dire che aveva tanta pazienza ed è riuscito

ad arrivare al suo obiettivo nonostante tante disgrazie )

Yakko dako ( aquilone con la forma di uomo )

Tradizionalmente si gioca all’aquilone nella festa del capodanno.

Ventaglio con il disegno di gru e il sole

Il disegno con il simbolo del Giappone. Il gru è l’uccello nazionale giapponese

e porta fortuna,

Hagoita ( la tavoletta di legno con il manico )

Come l’aquilone, uno dei giochi che si fa alla festa del capo d’anno.

Matsu kazari ( la decorazione fatta di pino e bambù )

Tipica decorazione per il capodanno, si mette davanti alla porta di casa.

poesia giapponese

Oggi parlo delle poesie giapponesi.

La lingua giapponese ha i suoni sillabici e ama il ritmo che è considerato poetico.

Questo ritmo ( cioè la forma dei numeri delle sillabi ) è fatto da

5+7+7

Ed è si chiama HAIKU.

Una della Haiku più famosa è

Fu Ru I Ke Ya ( 7 )

Ka Wa Zu To Bi Ko Mu ( 5 )

Mi Zu No O To  ( 7 )

Il significato è  

Una stagna vecchia

In qui una rana si tuffa

Si sente il suono dell’acqua ( della stagna )

Hai sentito il suono ?

Io penso che la poesia giapponese sia molto fotografica.

Non racconta il dunque con le parole ma ti fanno immaginare, quindi è libera comprensione.

Per quella di sopra, per esempio , io sentirei il silenzio della natura che circonda la stagna, io

magari sarei seduta lì a meditare, e sento questo piccolo suono e ritorno nel mondo…

La poesia è sempre un’arte, ma nella vita quotidiana giapponese questa forma dei suoni

5 + 7+ 5  appare ovunque, anche come lo slogan per il pubblico.

気をつけろ　はじめはいつも　小さい火

Kiwo tsukero

Hajimeha itsumo

Chiisai hi

Attenzione!

All’inizio è sempre

Il piccolo fuoco

( lo slogan per il contro incendio )

Con la stessa forma dei suoni, oltre Haiku c’è Senryu.

Invece di Haiku che è un’arte e ha le regole delle parole da usare, Senryu è più libera come

modo di comporre.

Quindi, ci sono tante opere “buffe” e “ironiche” della vita quotidiana.

C’è il concorso di Senryu che si chiama “salaryman senryu “.

Salary man significa quelli che vanno a lavorare alle ditte, come dipendenti.

( come lo sai, loro hanno la vita lavorativa molto dura…… )

Vi presento qualcuna che ha vinto il primo nei anni scorsi.

「宝くじ　当たれば辞める」が　合言葉

Takara kuji

atareba yameru ga

 aikotoba

Lotteria

Se la vinco smetto di lavorare

Questo è la nostra parola di ordine

久しぶり～　名が出ないまま　じゃあまたね～

Hisashiburi-

Na ga denaimama

Jya- mata ne-

“ da tanto tempo! “

Non mi viene il suo nome

E Si saluta

タバコより　体に悪い　妻のグチ

Tabako yori

Karadani warui

Tsuma no guchi

Più della sigaretta

Fa male alla salute

Sono le lamentele di mia moglie..

Ti hanno fatto ridere ?

Tatoo e Onsen ( le terme )

Ho visto una notizia sul Yahoo Japan che mi ha fatto riflettere.....


Sapete che in Giappone chi ha dei tatuaggi non può entrare nel bagno pubblico e nelle terme
( onsen ) ?
Perché in Giappone i tatuaggi sono visti male per i motivi di loro tradizione e la storia legata
a Yakuza, di conseguenza dei criminali.


Ma ho letto sul Yahoo che una signora di Maori che è stata invitata in Giappone per far conoscere la loro cultura, è stata rifiutata di entrare nelle terme proprio perché aveva i tatuaggi tradizionali sul visto.

Non pensate che è una stupidagine ? Lei è stata invitata proprio per la sua cultura e i tatuaggi rappresentano essa.

Però, cosa che mi ha fatto riflettere di più erano i commenti dei giapponesi per questo articolo.

I giapponesi sono d'accordo dell'atteggiamento della parte di questa struttura Onsen.
Dicono che

"la cultura di Maori è tatuaggio ma la cultura giapponese è NO ai tatuaggi, se è in Giappone
deve dare rispetto alla NOSTRA cultura"

" I clienti hanno diritto di fare bagno rilassati senza vedere le persone con i tatuaggi "

" Se c'è scritto che è vietato entrare chi ha dei tatuaggi all'ingresso, ( normalmente è scritto )
e trovo qualcuno con i tatuaggi denuncerei la struttura "


ect ect ect ect....




.... Ma che discorso triste.......
I tatuaggi sono visti male in Giappone ma non credo che questo sia il "global standard"
e in questo caso, mentre i tatuaggi della signora è una cosa che non si toglie ma il modo di pensare si può adeguare, solo con un po' di sforzo mentale si poteva dare un caloroso benvenuto al nostro paese.

Mi dispiace di questa mentalità chiusa... spero che si cambi nel futuro, almeno spero che abbiano un po' di elasticità, soprattuto perché noi avremo l'olimpiade nel 2020!!!!

Japan Shopping Tourism

Il Giappone si è svegliato per chiamare più turisti nel paese.
Hanno lanciato una bella campagna che si chiama " Japan Shopping Tourism" cioè, organizzare i diversi eventi riguardo allo shopping per gli stranieri che vengono in Giappone.
Praticamene ci saranno diversi saldi e/o la vendita delle merce speciali nei negozi di Tokyo, Osaka e Fukuoka.


Mi fa piacere che questo è un evento organizzato da una associazione privata con la colaborazione con il reparto del turismo del governo, per chiamare più turisti in Giappone.

vedi il sito
http://www.jsto.or.jp/index.html

Hai visto ?

Quando l'ho visto mi è venuto un grande

Nella mia testa.

MA PERCHE' E' SCRITTO IN GIAPPONESE ?????

Ci sono un po' di inglese nei titoli, ma se clicchi un titolo, il contenuto è in giapponese.

Veramente, questi del governo non hanno capito NIENTE!

Nel progetto dice che ci penseranno ad attivare i servizi per gli stranieri, riguardo alla lingua, tax free ect, ma è già iniziato subito male!

Secondo me, per una cosa del genere almeno il sito deve essere scritto principalmente in inglese 

con le tante altre lingue come opzione da scegliere.

Mi sembra che il nostro "globalizzazione" sia una idea ancora molto vaga, perché ancora solo poche persone hanno avuto l'esperienza quotidiana con estero. 

( intendo dire, avere gli amici stranieri, abitare per un tempo in estero, ect )

Però comunque mi fanno piacere le idee e, anche se il progetto è stato fatto solo per"autocompiacimento" da qui si può vedere la parte particolare del Giappone.... che, non è poco.

Allora, chi va in Giappone da dicembre 2013 a febbraio 2014, trovera' queste occasioni nello shopping, prova a sfruttare!!

il calendario 2

Come avevo promesso settimana scorsa, ancora parlo del "ROKUYO".

Dunque vi avevo spiegato di "tai an " e " butsu metsu" sono 2 giorni opposti e molto influenzati alla cultura giapponese di oggi,
Il resto è come segue :

先勝　sen syou      il giorno in cui si deve fare faccende sbrigate
友引  tomo biki      quello che fai in questo giorno influenza ai tuoi amici
先負  sen pu         il giorno in cui si deve fare faccende con calma
赤口  syakkou        bisogna stare attenti all'incidente

E' interessante vedere il significato dei giorni vedendo i kanji ( ideogrammi ).

Cioè

      先 significa "prima"     勝 significa "vincere" quindi, si devono sbrigare le faccende.
      先　significa " prima"    負significa " perdere" quindi, si deve comportare con calma.

      友　significa " amici "     引 significa " tirare" quindi, quello che fai te, tira gli amici

 ..    赤 significa " rosso " e questo fa pensare qualcosa di pericoloso, per esempio, sangue, fuoco, 　　　　　ect... quindi, bisogna stare attenti all'incidente.


Siccome questo "l'oloscopo" ripete ogni 6 giorni, potresti dire che sarebbe troppo facile giudicare così la sorte del giorno.
Ma ancora nella società giapponese ha la potenza significativa per decidere quando e cosa fare,
per esempio, il matrimonio, funerale, l'inizio di costruzione di un edificio etc.

Oltre questo, abbiamo anche i nomi dei mesi originali.
Chi ha imparato la lingua giapponese forse conosce come "ichi gatsu" " ni gatsu" ..... il modo semplice da chiamare i mesi con i numeri + gatsu.
Normalmente si usano questi, ma esistono anche i nomi propri e sono molto carini.

Soprattutto, vorrei presentare il gennaio ( 1gatsu ).
Questo si chiama " syou gatsu " , il ciò significa "il mese corretto, distinto ".

Sapete che il gennaio ( syougatsu ) è per noi uno dei dei ?
Dal primo al 3 di gennaio, siamo in piena festività nazionale perché a casa arriva il dio del gennaio. Quindi, fino a dicembre puliamo la casa e prepariamo le decorazioni per accoglierlo.
E andiamo a pregare nei templi per il buon augurio del nuovo anno.

Ah, scusate ancora è troppo presto parlarne.. si, è vero.. prima c'è il Natale, eh!

q

Il calendario ...e le altre osservazioni

Secondo la tradizione, il calendario non è uguale per tutto il mondo e il ciò sembra abbastanza logico. Quello che viene usato adesso ufficialmente e globalmente è quello occidentale quindi forse voi non avete mai pensato alla questione.

So che in Cina si festeggia il nuovo anno secondo il calendario tradizionale loro (il calendario lunare ), ma in Giappone ormai questa tradizione non c'è più.
Il calendario in Giappone è uguale come si usa qui in Europa, e quindi si festeggiano anche le feste occidentali come il Natale, San Valentino e addirittura Halloween!
( ma solo al modo civico e commerciale )

Caratterialmente i giapponesi sono famosi per la loro "elasticità" per accettare le nuove culture e ingoiarle proprio dentro di se. Però, la loro tradizione non è che viene sostituta con quella nuova oppure dimenticata, anzi, queste due convivono proprio bene insieme.
..........
Questo argomento è interessante, un'altra volta ve lo racconterò...


*******************


Invece, oggi vi racconto delle scritture che si trovano accanto ai numeri del giorno nel calendario.
( vedi la foto )

Se compri un'agenda in Giappone, molto provabile che ci si trovino...

Sapete cosa sono ?

Queste scritte si chiamano "Rokuyo",.
La storia di questi "nomi " del giorno è molto antica, nonostante tutto anche oggi giorno nella società giapponese ha una funzione viva.

Cioè questo giorno indica la caratteristica del giorno, detta al modo povero, "la tendenza della fortuna di quel giorno che ha ". ... insomma, come l'oloscopo.

Ci sono 6 nomi, come lo dice nel nome ( roku ), vediamo...

• 先勝 ( saki gachi )
• 友引 ( tomo biki )
• 先負  ( sen pu )
• 仏滅 ( butsu metsu )
• 大安 ( tai an )
• 赤口 ( syakkou )

Ogni nome ha il significato e dipende da questo dice cosa meglio fare o evitare in quel giorno.

2 nomi importanti :
大安　Tai an :　il giorno fortunato, spesso viene scelto come il giorno del matrimonio
仏滅　Butsu metsu : il giorno sfortunato, spesso viene scelto per fare il funerale


Quindi,. per chi non frega niente, se organizzi il tuo matrimonio al giorno di Butsu metsu
magari potresti avere una grande offerta per affittare un locale!

........... つづく ( continua............. )