Quando ero a scuola, non mi piaceva affatto la materia che chiedeva la memoria,
come la storia.
Per ricordarsi i numeri dell'anno in cui è successo qualcosa nella storia, però, in giapponese
c'è un sistema fantastico.
Quello di inventare una piccola poesia leggendo i numeri come lettere.
Mi spiego...
I numeri giapponesi si possono leggere più o meno come segue :
0 .. rei, zero, re, maru, o-
1 .. ichi, hi, hito, i
2 .. ni, futa, fu, nin...
3 .. san, sa, mi,
4 .. yon, shi, yo,
5 .. go, itsu, i
6 .. roku, mu,
7 .. nana, shichi, shi, na,
8 .. hachi, ya, ha,
9 .. kyuu, koko, ko, ku
10 .. jyuu, too, to,
Per esempio, si potrebbe leggere il numero "1717 " come "ii na ii na ", ovvero いいな、いいな。
( bene bene )
Questo numero, credo che sia usato come il numero di TV shopping perché così
la gente se lo ricorda bene.
Allora, i ragazzi giapponesi che devono studiare la storia giapponese con questo sistema
inventano tipo :
Anni
645, la rivoluzione di Taika
Mu Shi Korosu, taika no kaishin
( Mushi sono gli insetti, Korosu significa uccidere, si ricorda che la rivoluzione era crudele )
Anni
694, è nata il capitale che si chiama a Fujiwarakyo
Mu Ku Yo sochirani Fujiwarakyo.
( guarda là è la città di Fujiwara )
Anni
710, il capitale si è spostata a Heijyo.
NaN To kireina, heijyokyo.
( come è bella la città di Heijyo )
Ect Ect...
Tante frasi fatte con il gioco di numero sono costruite con un ritmo di poesia
giapponese ( 5 - 7 - 5 ), proprio per ricordare meglio.
Questo giochetto di parole si chiama
GORO AWASE ( Goro è eufonia, awase è riunire )
e si presentano non solo per ricordarsi i numeri della storia ma anche nella vita quotidiana.
Per esempio, l'anniversario di qualcosa si può decidere così :
Il giorno 22 novembre è la giornata degli coniugi, perché il GORO fa
11 22 (
II Fu Fu , ovvero buon coniugi ).
Il mio preferito è questo :
Anni 1192 si è stabilito il governo Shogunato Kamakura
I I Ku NI tsukurou, kamakura bakufu
( facciamo un paese buono, sdoganato Kamakura )
Con la lingua giapponese non si può giocare con la rima come quella della lingua italiana,
ma secondo me, come voi vi sentite "bene" con le frasi a rima,
noi ci sentiamo "bene" con 5-7-7 di ritmo.
Poi come gioco di parole, abbiamo il GORO AWASE.
Il bello di Goro Awase è che ogni uno inventa quello che torna meglio.
Ma la storia, in realtà non sono numeri, quindi si deve ricordare con l'andamento
delle faccende. Adesso la posso adorare anche questo modo :)
------------------------------------------------
Per il commento oppure la richiesta sul blog,
info@mystayinjapan.com
Venite a trovarmi anche il sito
www.mystayinjapan.com
