poesia giapponese

Oggi parlo delle poesie giapponesi.

La lingua giapponese ha i suoni sillabici e ama il ritmo che è considerato poetico.

Questo ritmo ( cioè la forma dei numeri delle sillabi ) è fatto da

5+7+7

Ed è si chiama HAIKU.

Una della Haiku più famosa è

Fu Ru I Ke Ya ( 7 )

Ka Wa Zu To Bi Ko Mu ( 5 )

Mi Zu No O To  ( 7 )

Il significato è  

Una stagna vecchia

In qui una rana si tuffa

Si sente il suono dell’acqua ( della stagna )

Hai sentito il suono ?

Io penso che la poesia giapponese sia molto fotografica.

Non racconta il dunque con le parole ma ti fanno immaginare, quindi è libera comprensione.

Per quella di sopra, per esempio , io sentirei il silenzio della natura che circonda la stagna, io

magari sarei seduta lì a meditare, e sento questo piccolo suono e ritorno nel mondo…

La poesia è sempre un’arte, ma nella vita quotidiana giapponese questa forma dei suoni

5 + 7+ 5  appare ovunque, anche come lo slogan per il pubblico.

気をつけろ　はじめはいつも　小さい火

Kiwo tsukero

Hajimeha itsumo

Chiisai hi

Attenzione!

All’inizio è sempre

Il piccolo fuoco

( lo slogan per il contro incendio )

Con la stessa forma dei suoni, oltre Haiku c’è Senryu.

Invece di Haiku che è un’arte e ha le regole delle parole da usare, Senryu è più libera come

modo di comporre.

Quindi, ci sono tante opere “buffe” e “ironiche” della vita quotidiana.

C’è il concorso di Senryu che si chiama “salaryman senryu “.

Salary man significa quelli che vanno a lavorare alle ditte, come dipendenti.

( come lo sai, loro hanno la vita lavorativa molto dura…… )

Vi presento qualcuna che ha vinto il primo nei anni scorsi.

「宝くじ　当たれば辞める」が　合言葉

Takara kuji

atareba yameru ga

 aikotoba

Lotteria

Se la vinco smetto di lavorare

Questo è la nostra parola di ordine

久しぶり～　名が出ないまま　じゃあまたね～

Hisashiburi-

Na ga denaimama

Jya- mata ne-

“ da tanto tempo! “

Non mi viene il suo nome

E Si saluta

タバコより　体に悪い　妻のグチ

Tabako yori

Karadani warui

Tsuma no guchi

Più della sigaretta

Fa male alla salute

Sono le lamentele di mia moglie..

Ti hanno fatto ridere ?