28.5.13

come memorizzare il lessico

Le parole della lingua giapponese non ha avere a che fare con la lingua occidentale, ( dalla nessuna lingua, a dire il vero ) questo è un punto di difficoltà all'inizio per memorizzare le parole.

Un suggerimento da parte mia per memorizzare le parole è imparare i kanji ( ideogrammi ).
Sembra che stia facendo la strada molto lunga, ma invece no.
Perchè in giapponese ci sono tante parole che si pronunciano ugualmente ma hanno il significato differente, per evitare la confusione noi nel subconscio pensiamo a Kanji.

Racconto questo episodio :
Quando nacque una bambina italo - giapponese (la mamma giapponese è la mia amica ) all'ospedale siamo andati gli amici misti, giapponesi e italiani.
Un giapponese di noi chiese alla mamma "comse si chiama" ? Lei ci disse il nome della bambina.
Uno di noi giapponesi chiese "come si scrive ?" la mamma ce lo spiegò.
Tutti noi giapponesi ( mi ha detto una amica italiana che era presente ) scrivevamo sulla mano
il kanji che ha detto la mamma, per capire che kanji era.
Non ci facemmo nemmeno caso, però questo episodio spiega bene con quale sistema
linguistico pensiamo.




Nessun commento:

Posta un commento