come si dice in giapponese ?

§ Serie spot traduzione in giapponese §


Come si dice " spero che " ?
Non c'è proprio un modo preciso per dire " spero che ... " , perché
in giapponese questa espressione si dice con la frase ipotetica.


" spero che domani faccia bel tempo "
明日いいてんきだといいなあ。
Ashita ii tenki da to ii na
( se fa bel tempo domani sarebbe buono )

" spero che ti piaccia " ( per esempio, regalo )
気に入ってくれると嬉しい
Kini itte kureru to ureshii
( se ti piace mi fa felice )

" spero che vada bene "
うまくいくといいな
umaku iku to ii na
( se le cose vanno bene sarebbe buono )

Sono le espressioni quindi non solo queste soluzioni di traduzione
sono valide.
Ma comunque la costruzione della frase è sempre così, cioè "ipotetica".

Alla prossima!