15.1.15

日本旅行のすすめ1 consiglio per il viaggio in Giappone 1

Buon anno a Tutti, è il primo blog del anno...
( A proposito in Giappone fino al 15 gennaio è ancora sotto festa sul calendario
quindi si può dire ancora Akemashite Omedetou Gozaimasu ! )



Questo ultimo periodo ho viaggiato in Giappone e sono stata anche a
Onsen Ryokan ( hotel alla giapponese al luogo delle terne ).

A chi vuole fare questa esperienza unica, vorrei dare un po' di consigli nella scelta
del Ryokan e come passare il tempo lì.

Ryokan non è un hotel, non solo che è differente lo stile ma proprio lo spirito
di pernottamento è differente.
Quindi, prima di tutto non devi arrivarci tardi, perché stare nella struttura è già
un evento da prendere con gusto.

Idealmente sarebbe meglio arrivare al Ryokan verso le 16, al modo che dopo il check in si possa
prendere una pausa e ( se vuoi proprio ) uscire per 1 oretta fuori.
Però dovresti tornare al massimo alle 18 perché in Giappone si cena presto.


Prima di cena, consiglio di fare il primo bagno nelle terme.
( durante una notte di pernottamento almeno 2 bagni bisogna fare )

L'acqua termale è normalmente calda circa 42 gradi, la temperatura preferita dai giapponesi.
Chi non è abituato bisogna stare attento a non prendere " scotta " rimanendoci troppo tempo
nell'acqua.

Di solito il bagno termale è publico ( per chi ha difficoltà di stare nudo con gli altri esiste
anche il Ryokan che ha la vasca termale in camera ).
Ci sono le regole da rispettare per usare il bagno.

1 si lava il corpo prima di entrare nella vasca
2 non mettere l'asciugamano nella vasca
3 dopo che hai usato qualcosa che c'è nella struttura, bisogna mettere a posto come prima

Tanti mi domandano se non mi fa schifo entrare nella vasca con gli altri ( ovviamente le persone
dello stesso sesso ) nudi, ma finché tutti rispettano le regole non ci sono problemi.


Dunque, per scegliere Ryokan, se non sei esperta consiglio di
NON ESSERE TIRCHIO....
Perché dopo le mie diverse esperienze, per passare bene al Ryokan bisogna pagare
adeguatamente.

Per esempio, se pernotti una notte a Tokyo al hotel normale in una camera doppia
potresti trovare minimo 6000 yen per una camera a notte ( ci sono stata ).
Ma per Ryokan dovresti spendere almeno 20,000 yen a testa ( con mezza pensione ) a notte
anche perché la cena è una delle cose belle che potresti avere in Ryokan.
Se rinunci a mangiare nel Ryokan, direi che perdi 50 % del bello.

Comunque, dopo che hai fatto il primo bagno, c'è la cena.
Possibile sia in camera che al luogo appropriato nel Ryokan.
Se esci dalla stanza per mangiare, in questo momento vengono gli personali nella camera
per preparati il Futon ( materasso per dormire ).
Anche questo è uno spettacolo!

Torni nella camera e trovi il futon pronto, e ti riposi sopra... poi dopo che hai d
igerito
la bella cena, potresti fare un altro bagno nelle terme.
E poi, dovresti andare a letto abbastanza presto perché il bagno di mattina è uno
spettacolo anche questo, soprattutto se c'è la vasca esterna..

Bene allora buona notte... prossima volta spiego anche come scegliere il Hotel!


----------------------------------------------

Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.com Venite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com

22.12.14

Giappone Giappone Giappone!!!

Sono arrivata in Giappone 1 settimana fa....
Che freddo!
Quest'anno l'inverno è arrivato presto, la zona che da sul
mare giapponese ha già nevicato tanto.
Anche a Tokyo la temperatura ha già toccato sotto 0, cosa che
non è normale per questo periodo.

E siccome io in Giappone devo fare la brava figlia, ho fatto quasi sempre
le faccende di casa per tutta la settimana e finalmente ieri sono uscita con una mia amica
per un buon sake e il buon pesce!





la entrata... bello bere e mangiare davanti al cuoco


Il cibo giapponese è davvero buono, soprattutto le cose che mi mancano
in Italia estero sono i pesci buoni e SAKE!
Siamo state in un Izakaya , ( osteria ) dove danno i pesci davvero buonissimi.



è scritto 
うちで刺身を食べない、ということは、ビックリドンキーでハンバーガを
食べないのと同じである。
ovvero
Non mangiare Sashimi ( pesce crudo ) da noi equivale non mangiare il hamburger
al "Bikkruri Donki" ( il ristorante del hamburger ).




 Il gran piatto di Sashimi..... c'è anche UNI!!! ( ricci di mare )


Ed è il menù comprensibile per tutti.... ;P

Ci ritornerò subito!!!
---------------------------------------------
Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.com Venite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com

4.12.14

師走 SHIWASU / Dicembre

A tutti coloro che sostengono JLPT domenica, 
がんばってください!

Il mese di dicembre si chiama Shiwasu. In Kanji,  師走、letteralmente significa " i bonzi corrono".
Ci sono tante comprensioni per il significato di Shiwasu, ma almeno questa versione è la più conosciuta.

Allora perché i bonzi corrono ?
Perché nell'antichità alla fine dell'anno i giapponesi facevano dei riti memoriali per i propri antenati, per questo i bonzi venivano chiamati in casa a pregare davanti all'altare buddista e dovevano correre tra una casa all'altra.
Come adesso facciamo nella settimana centrale di agosto, Obon.

Io, non sono un bonzo e neppure abito in Giappone ma corro qua e là comunque, perché tra poco parto per il Giappone.
Devo pensare ai regali, alla valigia, all'appuntamento... et et...




Per il mondo occidentale invece, dicembre è soprattutto il mese del Natale...

In Giappone, il Natale non è la festa nazionale ( nessun tipo di festa religiosa è nazionale ) ma l'illuminazione per strada è veramente spettacolare. Il Natale nipponico si festeggia al modo molto originale:
Il 24 è la festa per la coppia, si fanno i regali, anche molto costosi.... vanno a passare la vigilia insieme, magari in un hotel costoso.. 
E il 25 è ormai tutto finito, la gente comincia a pensare al capodanno, la nostra VERA festa.

Tra il fine dell'anno e il capodanno invece è la festa più sentita, almeno fino al 3 di gennaio la gente
non lavora ( forse ) , e si scambiano non i regali costosi ma le cartoline per gli auguri del nuovo anno.

Questa cartolina si chiama "Nenga jyo " 年賀状。

( A proposito, oggi sono andata a fare una commissione all'ufficio postale e me ne sono accorta 
"stranamente" che in Italia all'ufficio postale non vendono le cartoline.)

Invece in Giappone le cartoline ( sono già affrancate come la stampa ) sono i prodotti quasi principali dell'ufficio postale... 
Come questa :


Potrebbero farci un pensierino anche le Poste Italiane .. :) Che ne pensate ??



Questa cartolina è la versione speciale per gli auguri del nuovo anno ( 年賀状)quindi, al piè della cartolina, come vedi, ci sono le numerazioni.
Questo è praticamente una lotteria, quindi spedendo le cartoline degli auguri, potrai regalare la possibilità di vincere! 

Chi vuole far arrivare la cartolina al primo gennaio, deve imbucarla entro il 25 dicembre... si. entro il Natale!!

Allora, con questi racconti tipici della stagione vi saluto per ora... 

La prossima edizione la scriverò in Giappone, 
spero con tante foto!! 
------------------------------------------------------

Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.com Venite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com

21.11.14

Gli avverbi utili

Nella lingua giapponese gli avverbi sono molto importanti perché delle volte
nella conversazione potrebbe bastare solo uno di loro per dare una risposta valida.

Allora, cosa sono gli avverbi in giapponese ?

Il vocabolo che non si declina e non può essere un soggetto della frase.
Spiega la modalità dei verbi o degli aggettivi.

Direi che, rispetto alle altre lingue, giapponesi usano molto gli aggettivi
indipendentemente, perché oltre la comodità gli aggettivi possono dare
il colore alla frase.




Chi ha studiato il giapponese, all'inizio si impara per dire di no, con
"Cyotto......"
" Cyotto" vuol dire letteralmente " un po' ", ma funziona per rifiutare la proposta
con un modo gentile.

Per esempio :
" Ashita Eiga ni ikimasenka ? " ( domani andiamo a vedere un film insieme ? )
" Ashita ha cyotto..." ( domani non potrei... )

Così, senza dire di no ( iie ) , si può dire di no.

Gli altri che si possono usare indipendentemente :

Zehi : sicuramente, assolutamente, per dare la risposta molto positiva per un invito.
" Ashita, uchi ni kimasenka ? " ( domani perché non vieni da me ? )
" Zehi! " ( si, volentieri! )

Zenzen : la forma completa prosegue al verbo in negativo, quindi si sa che è la risposta negativa.
" Wakarimashita ka ? " ( hai capito ? )
" Zenzen " ( assolutamente no )

Zettai : Assolutamente. Mentre Zehi è specifico per la speranza e buona volontà, questo è neutro.
" Dame, Zettai " ( è proibito assolutamente ..... che era uno slogan contro la droga, anni 90.. )

Amari ( annmari ) : come Zenzen, prosegue al negativo, ma "non molto ".
" Wakarimashita ka ? " ( hai capito ? )
" Amari " ( non molto )
" Sushi, suki ? " ( ti piace il Sushi ? )
" Amari " ( non molto )

Yappari : quando uno fa un' idea su una cosa, dopo alcuni duppi ma alla fine poi torna alla prima  
                opinione.
" Ano hito, rikon shita soudesu yo " ( quello si è divorziato lo sai ? )
" Yappari !"  ( lo sapevo.. )

Ato de : dopo
" Benkyou shimashita ka ? " ( hai studiato ? )
" Ato de " ( farò dopo )

Ichio- : per scrupolo, tanto per
" Resutoran, yoyaku shita ? " ( hai prenotato il ristorante ? )
" Ichio- " ( si per scrupolo )


Allora, Jya mata! ( a presto ! )
-----------------------------------------------

Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.com Venite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com

7.11.14

Forse per N3 ? La differenza di "kaeru"

Oggi parlo strettamente dello studio della lingua...
Visto che saranno tanti che affronteranno JLPT tra poco...

Non so in che livello potrebbe chiedere, ma questi sono gli ideogrammi omonimi
difficili da distinguere il significato e il loro uso.

変える
替える
代える

tutti si leggono " KA eru ", e la traduzione in italiano sarebbe " cambiare, sostituire ".

ma ovviamente sono 3 kanji differenti e vanno usati nelle frasi differenti.

per esempio

変える > メデューサは人を石に変える ( Medusa trasforma le persone in pietra )
替える > ユーロを円に替える (cambiare Euro con Yen )
代える > 社長を代える ( cambiare il presidente della ditta .. "al posto di uno viene
                                                     qualcun altro" )

 変える è abbastanza diverso dagli altri perché significa il mutamento che succede solo
 in una cosa, ma invece gli altri 2 casi coinvolgono 2 cose ( o 2 persone ), tipo sostituisce A con B.

Una differenza chiara che potrebbe aiutare a capire è che nel 代える c'è il radicale di "人”
quindi ha a che fare con le persone.
Per dire la sostituzione di qualche ruolo di una persona.

母の代わりに行きます。(vado al posto di mia mamma )

invece 替える sta con i materiali, "sostituire da A con B " quindi

古い電球を新しい電球に替えます ( sostituire la lampadina vecchia alla lampadina nuova )




Un altro appunto :
 è anche importante imparare la " filosofia " delle 2 particelle, " を” e " に”.

Davanti a "を”  viene una cosa che lascia dietro di te, e invece davanti a "に” viene una cosa
a cui vai all'incontro.
Questa regola è sempre valida, per esempio :

教室を出てトイレに行きます。
バスに乗ります。/ バスを降ります。
大学を出ます。/ 大学に入ります。

ect ect..

では、がんばってください!
-----------------------------------------
FACCIO ASSISTENTE PER IL VIAGGIO - STUDIO IN GIAPPONE, e la lezione di lingua giapponese anche via Skype!

Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.com Venite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com

27.10.14

La storia della scrittura

Quando parlo con le persone che non avevano mai avuto a che fare con la lingua giapponese
mi sembra che loro abbia le idee sulla nostra lingua che sia impossibile da imparare.

Io dico che il giapponese è grammaticalmente più facile dalle altre lingue, soprattutto rispetto all'Italiano.

Ma la idea che fa il muro verso la lingua è la scrittura, perché dicono che è impossibile
ricordarla.
Purtroppo, per lo studio della lingua giapponese duraturo ( dico così perché esiste anche il metodo NON duraturo, ossia quello per soddisfare solo alcune necessità nel contesto limitato ), non si può non affrontare la scrittura.

Allora, per farvi avvicinare di più alla nostra "incomprensibile" scrittura, oggi parlo della loro storia.

°°°°°°°°°°°°

Il popolo giapponese non avevano la propria scrittura fino a circa sesto secolo. I primi libri scritti dal giapponese sono del 620, dalle persone del governo per raccontare la storia della famiglia imperiale e la storia del paese.
Questi libri sono stati scritti con gli ideogrammi, che hanno "importato" dalla Cina.
Dopo di che, per scrivere la nostra lingua con la grammatica adatta, hanno inventato "Manyo Gana" che sarebbe l'origine del Hiragana e Katakana, ( alfabeto sillabico giapponese ).

La cosa interessante è che il popolo giapponese non ha avuto la scrittura fino a quel periodo abbastanza recente, perché non la volevano.
Ovviamente, come lo stile di vita o per il numero della popolazione, forse non c'era quella necessita fino all'ora, ma se la avesse voluto prima, per un modo all'altro l'avrebbero inventata.

Loro credevano che in ogni parola pronunciata esisteva "koto dama" ( 言霊 )cioè, la potenza sovrana del dio. Quindi,  pronunciare una parola brutta ( tipo "shinu " morire ) chiama davvero la faccenda di "morte" ,quindi , il KOTO (事 faccenda ) e il KOTO ( 言 dire ) si pronunciava ugualmente.

Il kanji ( gli ideogrammi ) rappresenta in una lettera le idee e la pronuncia e quello rimane scritto, i nostri antenati prima hanno voluto prendere solo il suono , per evitare che accada qualcosa di brutto scrivendo le faccende brutte, come il nome dei morti.

Quindi, hanno inventato il sistema di applicare solo il suono per ogni ideogramma e modificandoli con meno tratti ( per la comodità di scrivere ) hanno inventato i nostri caratelli di Hiragana e Katakana.

Oggigiorno ovviamente si usano gli ideogrammi compresi significati senza il timore della potenza magica, però questa idea di" koto dama " è presente ancora molto nella nostra tradizione.

Per farvi capire le idee, mettiamo che ci siano 2 ragazze che si chiamano ugualmente
 : come AKIKO .

Vivendo in Italia mi capita spesso conoscere il nome di un giapponese senza sapere che tipo di scrittura abbia, e finché non lo so, sono sempre 2 ragazze che si chiamano ugualmente.

Ma se conosco come scrivere in Kanji, per esempio 明子、晶子、亜紀子・・・
mi cambia totalmente l'immagine per questa ragazza, ovvero, come se mi apparisse davvero
una identità concreta.

Ricordare ogni singolo Kanji è davvero faticoso, lo so, ma pensate che ogni uno ha sempre una storia dietro, e questo che è interessante.
-----------------------------------------------------------

SONO ARRIVATE NUOVE FAMIGLIE PRONTE AD OSPITARVI IN GIAPPONE!!! 
vieni a trovare sul sito :)

Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.comVenite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com

13.10.14

piccolo supporto per N5 N4 ( JLPT )

Per chi abita in Italia e vuole fare l'esame JLPT di lingua giapponese
adesso è il momento cruciale per lo studio.

Penso che tanti i lettori di questo blog siano più avanzati del livello
N5, ma per la mia circostanza direi che il livello N5 è il livello più frequente,
quindi oggi vorrei scrivere un po' delle mie idee sul N5. ( forse un po' anche per N4 )

Innanzitutto, questo livello N5 è abbastanza nuovo perché prima non esisteva
il livello più basso del 4. ( in Giappone, il livello più difficile ha il numero giovane,
in qualsiasi ambiente )
E penso che questo livello sia molto utile per gli studenti come miei che affrontano
in estero lo studio della lingua giapponese.

Se segui la lezione in gruppo in estero, secondo me, si potrebbe affrontare
dopo circa 100 - 150 ore di lezione.

Dopo l'esame, oltre la soddisfazione personale, penso che sia davvero utile
anche per parlare, ascoltare e scrivere.

Comunque, indico alcuni punti che dovete ricordare chiaramente :

1 le date, i nomi del giorno della settimana, sopratutto
   dal primo al dieci del mese , con Yokka ( il 4 ) e Yoka ( l'8 ).

2 Le ore, l'espressione delle ore
   le 9 è KUJI, non KYUJI

3 SOREKARA, DESUKARA,  ( kara )  e gli avverbi vari
  Kara significa sia il punto di partenza del tempo ( dalle ore 8  ) , che il motivo.
  SORE kara significa il tempo, DESU kara significa il motivo.
  Studiate bene che tipo di KARA c'è.

  Avverbi :  una categoria a se, bisogna memorizzare
   Totemo , Takusan
   II - diventa YOKU
   ---- MO    negativo

4 il modo di rispondere ad un saluto
  Arigatou - Dou itashimashite
  Ogenki desuka - Hai Genkidesu, Okage samade
  Itadakimasu - Meshiagare
 
5 KANJI
  Sono indicati circa 100 - 120 kanji da ricordare, ma bisogna scrivere
  fisicamente, non basta guardare perché all'esame vi chiede la differenza
  molto dettagliata.
 
6 Particelle :
   Soprattutto la differenza tra NI e DE, quando si tratta del luogo :
    LUOGO   NI ( に)Verbo statico ( います)
 LUOGO  DE ( で)Verbo dinamico ( べんきょうします、はたらきますect )
   
    LUOGO NI ( に)QUALCOSA GA (が)あります。
 LUOGO DE (で)EVENTI (festa, concerto ect )  GA (が)あります。

Bene, per oggi è tutto.
Buono studio!
--------------------------------------------------------------

Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.com Venite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com