le parole straniere in giapponese

Come tanti lo sanno, e tanti no, la lingua giapponese è la lingua sillabica.
Il ciò vuol dire che in una parola giapponese non si può esistere la consonante
da sola, è sempre accompagnata da un vocale.

Le lettere Hiragana e Katakana ( gli alfabeti sillabici giapponesi ) contengono
una consonante e una vocale in una lettera, tipo

か　è K A
き　è K I

ク　è K U
ケ　è K E
コ　è K O

Come dico sempre ai miei studenti, quando studiano giapponese
si devono abituare a prendere il suono con questa maniera, mai separare
con la kappa e l'a, ma, か。

Questo fatto provoca un "problema" quando dobbiamo pronunciare i nomi e le cose
stranieri, dove spesso ci sono anche delle consonanti indipendenti.
( l'argomento simile : vedi il posto che si intitola " makudonarudo ?" )


Per esempio :

Brad Pitt > Buraddo Pitto
Lenny kravitz > Reni Kurabittsu
Johnny Depp > Gioni Deppu

Tanti ridono su questo fatto, perché mi sembra che siano divertenti sentir dire così,
ma la difficoltà vera non finisce qui.

I giapponesi amano anche abbreviare le parole, quindi

Buraddo Pitto > BURAPI
Reni Kurabittsu > RENIKURA
Gioni Deppu > GIONIDE

Non si capisce più nulla, vero ?

Ci sono tante parole che sono ormai "giapponesi" però di origine straniere,
per esempio sono queste..
Potete immaginare  che cosa sono ?
Le risposte sono giù...

METABO
RISUTORA
ANGURA
O-TOMA
DONPERI

Ci sono tantissimi simili, e aumentano tutti i giorni.
Questo è problema anche per me!!!!!



















Metabolic syndrome　( il nome generale della situazione delle malattie che causati dai
L'obesità, glicemia alta, trigliceridi alti malattia del sangue, colesterolo alto, pressione alta pressione. )

Restructuring ( il fatto che licenziano i personali per i motivi economici )

Underground ( non è il metrò, ma subculture )

Automatic Transmission ( macchina automatica )

Dom Perignon ( il vino francese.... si, quello carissimo... )

-----------------------------

Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.com Venite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com