Chi sa sa, chi non sa insegna

Oggi ho imparato un nuovo proverbio italiano, bellissimo!
CHI SA SA, CHI NON SA INSEGNA.

--- grazie carissimi colleghi!


L'argomento è venuto fuori perché con i miei colleghi parlavamo della modestia.
Come avevo scritto nel precedente, in Giappone lodarsi è considerato proprio
brutta cosa.
Questo vale non solo a te stesso ma al tuo "gruppo".

Per esempio, se tu parli del tuo fidanzato con i tuoi amici, il tuo fidanzato
è più vicino a te ( diciamo, del tuo gruppo ) rispetto ai tuoi amici.
Quindi non puoi dire che lui è così bravo, intelligente , bello e gentile....

( anche se lo vorresti dire ;P )

Ma con lo stesso fidanzato, se andate dalla famiglia sua, potresti dire
taaaaanto di queste cose perché , lì, lui sta nel gruppo della sua famiglia.
Non il tuo.

Qui cambia anche il modo di chiamarlo.

Se lo chiami sempre con il soprannome oppure con "kun", ( es takeshi kun ),
davanti alla famiglia di lui dovresti dire "san" ( takeshi san ), che è più formale.

Nel tema di "ko so a do " ho scritto che in Giappone c'è la coscienza
di "me e il mio gruppo" e " altro", uno dei esempli è questo.

A proposito della modestia, una collega mi ha chiesto come risponde
un giapponese se gli è stato fatto un complimento.

" come sei bella " ( cosa che si sente dire spesso come un saluto, in Italia.. ;P.. ma
se uno le dice sul serio...?)



Risposta :

Generazione moderna ( includo anch'io! ) " grazie "
Generazione tradizionale " no, non è vero... " ( modestia )

Per dire che non è vero, c'è modo di rispondere, per esempio "no, sono normale, non sono bella"
oppure " no, ho la pelle che non va bene"  " no, solo un trucco !"..

Comunque, personalmente, penso che accettare il complimento degli altri
sia anche un modo carino verso a chi l'ha fatto.


E una cosa bruttissima ma tradizionale ( e per fortuna sta scomparendo ), è anticipare
la modestia :

Prima di regalare una cosa dire " cosa che non è non molto interessante ".
Prima di presentare la moglie " mia moglie è una stupida "

ect...

Ma oggi giorno non si sente quasi mai, sono contenta perché troppa modestia
non fa piacere a nessuno!

------------------------------------------------------

Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.com Venite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com