Il suono della lingua

Una volta ho scritto che mi piace molto il suono della lingua italiana.
L'italiano parlato è come un canto.

Ogni tanto penso al suono del giapponese.
E' difficile sapere l'effetto della lingua solo come musica, se tu sei madrelingua.

La lingua giapponese è fatta con gli alfabeti "bidimensionali" cioè come Higragana e Katakana.
Hiragana e Katakana sono gli alfabeti fatti con una consonante e un vocale.
In Hiragana e Ktakana, una consonante e un vocale sono inseparabili.
Questo fatto crea un ritmo originale della lingua.

La poesia giapponese è fatta di ritmo assolutamente musicale.
La idea della poesia è differente da quella occidentale, invece di dare l'importanza alla rima,
si presta attenzione al ritmo.

Sapete che la poesia Haiku ha il ritmo del 4 quarti ?

Le sillabe composte sono
5 7 5 , quando leggiamo una poesia come questa ( Haiku ), è evidente.

furu i   ke ya               kawazu tobikomu   mizu no oto
ふるいけや♩(pausa)    ♪かわずとびこむ　みずのおと
５　　　　　　　  ７　　　　　　　５               ➡️　sillabe
１　２　３　４       2  2     3      4           3    2  3  4   ➡️　ritmo 4 quarti

I giapponesi percepiscono i suoni con il ritmo musicale quando si tratta
della poesia. Ma non solo, se si fa attenzione, nella vita quotidiana ci sono
tante cose meno poetiche ( un titolo delle notizie sul giornale etc )
fatte in questo modo per attirare la gente.



Adesso sto leggendo il libro è stato scritto 10 anni fa sul suono della lingua, dice che
ogni suono della consonante c'è l'impressione subliminale che dipende
dalla nostra fisicità della bocca e la faringe.
E la lingua giapponese, soprattutto come il nome degli oggetti
è stato studiato molto su questa impressione.

Per esempio, nonostante noi non usiamo la C nell'alfabeto, ( si usa K )
per la marketing esiste una chiara influenza della lettera C.
Quando pronunciamo la C, in fondo della nostra gola costruisce il piccolo
foro per far uscire velocemente l'aria dalla bocca.
Perciò la C rappresenta :

piccolezza, secchezza, girare, tondo...

E nella lingua indoeuropea, la C ( com ) significa " insieme, comune" quindi
torna anche come senso della parola.

E in Giappone questa C viene usata spesso come l'iniziale del nome di una macchina.
Corolla,
Crown
Camry
Cedric
Civic

E anche nell'altro paese

Citroen
Cevrolet
Corvette
Camaro

Vedete ?

Tutti questi nomi delle macchine famose iniziano con la C, è stato studiato come
l'effetto subliminale del suono.

Il libro racconta che, l'effetto subliminale del suono è universale perché noi umani
quando pronunciamo una consonante facciamo lo stesso movimento della bocca.
Ma io su alcune cose non credo che sia così.

Per esempio, in Giappone la consonante sonora ha quasi sempre l'impressione
di grosso, pesante, cattivo ( in effetti, il libro si intitola, "perché i mostri si chiamano sempre
con la consonante sonora ? ( tradotto letteralmente ) " ), quindi certo che non viene usata all'iniziale
di una ragazza.

Ma in Europa spesso si.

Anche solo da questo fatto si può capire che l'immagine verso un suono viene dai diversi
fattori della cultura.

----------------------------
Per il commento oppure la richiesta sul blog, info@mystayinjapan.com Venite a trovarmi anche il sito www.mystayinjapan.com